-
1 выдёргивать
луптудя-мӣ, чуптутча-мӣ, умдудя-мӣ; (перья) исчэ-мӣ; (траву с корнем) суллутча-мӣ -
2 arrepelar
-
3 обпатрати
см. обпатрювати1) (прям.: выдёргивать перья у птицы, перен.) общипа́ть, ощипа́ть2) диал. обчи́стить -
4 обпатрювати
= обпа́трати, опа`трювати; опа`трати1) (прям.: выдёргивать перья у птицы, перен.) общи́пывать, общипа́ть, ощи́пывать, ощипа́ть2) диал. обчища́ть, обчи́стить -
5 опатрати
см. обпатрювати1) (прям.: выдёргивать перья у птицы, перен.) общипа́ть, ощипа́ть; выпотрошить2) диал. обчи́стить -
6 опатрювати
см. обпатрювати1) (прям.: выдёргивать перья у птицы, перен.) общи́пывать, ощи́пывать; выпотрашивать, потрошить2) диал. обчища́ть -
7 щипать
1) ( отрывать) strappare, brucare2) ( защемлять пальцами) pizzicare, toccare3) ( вызывать ощущение жжения) mordere, pizzicare4) ( выдёргивать перья) spennare* * *несов. В1) pizzicare vt, pizzicottare vt; dare pizzicotti a qd2) (жечь: о морозе, дыме и т.п.) mordere vt, pungere vtмороз щиплет — il freddo / gelo / punge
дым щипа́л глаза — il fumo pungeva / pizzicava gli occhi
3) муз.щипа́ть струны — pizzicare le corde
4) (траву, листья) brucare vt5) ( ощипывать) spiumare vt, spennare vtщипа́ть дичь — spennare la selvaggina
•- щипаться* * *vgener. pizzicare, pungere, frizzare, mordere (о морозе и т.п.), mordicare, pelare (о морозе, ветре и т.п.), piccare (о вине, морозе и т.п.), pizzicore, pizzicottare, pugnere (о холоде, ветре и т.п.), pugnolare (о холоде, ветре и т.п.), pungere (о холоде, ветре и т.п.), spiluccare -
8 вырывать
вырватьI. виривати, вирвати, видирати, видрати, видерти, вихоплювати, вихопити; (выдёргивать) висмикати, висмикнути, випручувати, випручати; (о ветре) викручувати, викрутити; (перья, волосы) вискубати, вискубти; (нити из ткани) виторочувати, виторочити, висотувати, висотати; (с корнем) викорінювати, викоренити; (часть растений, чтобы разредить) проривати, прорвати, пробирати, пробирати; (просо, гречку) мачкувати, микати; (нажимом дверь) виставляти, виставити, виважувати, виважити.II. Вырывать, вырыть - виривати, вирити, викопувати, викопати, укопати, відкопувати, відкопати, вигрібати, вигребти, випорпувати, випорпати, вибуртувати [Укопай картоплі на борщ. Курка випорпує щось з-під листя. Яку яму собака вибуртував], (в земле ямку для гнезда) кублитися.* * *I несов.; сов. - в`ырватьвирива́ти, ви́рвати и мног. повирива́ти; ( выдирать) видира́ти, ви́дерти и ви́драти и мног. повидира́ти; ( выдёргивать) висми́кувати и висмика́ти, висмикати и висмикнути и мног. повисми́кувати и повисмикати; ( выхватывать) вихо́плювати, ви́хопити и мног. повихо́плювати, вихва́чувати, ви́хватити и мног. повихва́чуватиII несов.; сов. - в`ырытьвирива́ти, ви́рити и мног. повирива́ти; ( выкапывать) вико́пувати, ви́копати и мног. повико́пувати -
9 reißen
I 1. * vteinen Zahn reißen — вырывать ( удалять) зубeinen Zweig vom Baum reißen — срывать ветку с дереваaus dem Zusammenhang reißen — вырвать из контекста ( цитату)j-n an sich reißen — привлечь к себе кого-л., заключить кого-л. в объятияan sich (A) reißen — рвануть к себе; прижать к себе; захватывать, присваивать( себе); завладеватьj-m etw. aus den Händen reißen — вырвать у кого-л. что-л. из рукj-n aus seinen Gedanken reißen — прервать чьи-л. размышления; вывести кого-л. из задумчивостиj-n aus allen Himmeln reißen — перен. вернуть кого-л. с небес на землюsie reißen ihm die Ware aus den Händen — разг. они у него товар с руками оторвутin die Tiefe reißen — увлечь в глубину ( в пропасть, в пучину)j-n zu Boden reißen — повалить кого-л.mit sich reißen — увлечь с собой; перен. захватитьins Verderben reißen — перен. погубить (кого-л.), увлечь (кого-л.) за собой в пропасть; ввергнуть в катастрофу (страну и т. п.)3)4) дёргатьer wurde hin und her gerissen — его бросало с одной стороны на другую; перен. он бросался из одной крайности в другую; он был обуреваем сомнениями5) порезать; поранитьer hat sich (D) am Bein eine Wunde gerissen — он напорол ( поранил) себе ногу6)der Wolf reißt die Schafe — волк режет ( таскает) овец8)Witze reißen — острить, отпускать остротыZoten reißen — рассказывать похабные ( сальные) анекдоты, похабничать••2. * vi1) рваться, разрываться, обрываться, отрыватьсяder Nebel reißt schon — туман уже рассеиваетсяmir riß die Geduld — у меня терпение лопнулоwenn alle Stricke reißen — перен. когда ничего другого не останется2) трескаться, растрескиваться ( о дереве)3) дёргатьder Hund reißt an der Kette — собака рвётся с цепиdas Rasiermesser reißt — бритва дерётder Wind reißt an den Segeln — ветер треплет паруса••3. * vimp разг.es reißt mir in allen Gliedern — у меня все кости ломит, у меня все кости болят; меня мучает ревматизм4. * (sich)1) пораниться, напороться, порезаться2)3) (von D, aus D) оторваться от чего-л.; вырваться из чего-л.sich aus j-s Armen reißen — вырваться из чьих-л. объятийII * vt -
10 pull out
['pʊl'aʊt]1) Общая лексика: большая вклейка, выдёргивать, выдвигать, выдвинуть, выдернуть, выйти на вёслах, выйти со станции (о поезде), вырвать, вырывать, вытаскивать, вытащить, выхватить, выход, выходить на вёслах, выщипать, выщипывать, грести от берега, отойти (от станции - о поезде), отходить (от станции - о поезде), отходить от станции, отъезжать, раздвигать, рвать, удалить (зубы), удалиться, удалять (зубы), удаляться, удлинить, удлинять, уезжать, вырывать (растение), выщипывать (перья, пух), удалять (зуб)2) Авиация: выводить из пикирования, выйти из пикирования, выходить из пикирования, способ раскрытия мягкой медузой, уложенной внутри ранца (парашютизм)3) Разговорное выражение: пойти на попятный4) Спорт: сняться с соревнований5) Техника: вытянуть6) Железнодорожный термин: отход поезда7) Экономика: выходить из предприятия, отказываться от участия, отказываться от участия в (чём-л.)8) Автомобильный термин: толкать от себя (рукоять), вырывать (с корнем)9) Горное дело: извлекать (напр. стойки, целики)10) Полиграфия: выводить (лист, оттиск)11) Текстиль: растягивать13) Нефть: извлекать, поднимать (трубы из скважины), вытягивать14) Бурение: вынимать, извлечь, поднять трубы из скважины15) Нефтегазовая техника поднять (буровой инструмент и т. д.)16) Макаров: отходить17) Табуированная лексика: практиковать прерванный половой акт -
11 معط
Iمُعْطٍж. مُعْطِيَةٌ1. дающий; 2. податель (напр. телеграммы) ; дарительIIمَعَطَп. Iа مَعْطٌвыдёргивать, рвать, вырывать (волосы, шерсть, перья)مَعِطٌ= أَمْعَطٌ -
12 مَعَطَ
Iаمَعْطٌвыдёргивать, рвать, вырывать (волосы, шерсть, перья) -
13 дёргать
валтузіць; скубці; торгаць; торкаць; тузаць; церабіць; шморгаць* * *несовер.1) (за что-либо) тузаць, шморгаць, торгаць2) (выдёргивать) рваць, вырываць(перья, сено, шерсть) скубці -
14 aushacken
vt1) выкапывать мотыгой (картофель и т. п.); выпалывать мытогой (сорняки)2) выклёвывать; выщипыватьsich (D) die Fédern áúshacken — выдёргивать себе перья
3) австр разделывать (тушу) -
15 ausrupfen
vt выдёргивать (траву, цветы и т. п.), выщипывать (перья и т. п.)
См. также в других словарях:
Щипать — I несов. перех. и неперех. 1. перех. Сдавливать, сжимать, защемлять до боли кожу человека. 2. Причинять боль, вызывая ощущение жжения. 3. перен. Причинять неприятности; уязвлять. II несов. перех. 1. Отрывать, отделять что либо, защемляя пальцами … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ЩИПАТЬ — ЩИПАТЬ, щиплю, щиплешь и (разг.) щипешь, щипет, щипем, щипете, щипят; щипли и (разг.) щипи; щипанный; несовер. 1. кого (что). Защемлять чем н. (кожу) до боли. Щ. ногтями. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), что. Вызывать ощущение болезненного… … Толковый словарь Ожегова
щипать — щиплю, щиплешь; щипанный; пан, а, о; нсв. кого что. 1. (св. ущипнуть). Защемлять (пальцами) кожу тела (обычно до боли). Щ. руку. Щ. за ногу. Больно щ. Щ. ногтями. 2. только 3 л. Вызывать ощущение боли, жжения. Мороз щиплет уши. □ без дополн. Мазь … Энциклопедический словарь
щипать — щиплю/, щи/плешь; щипа/нный; пан, а, о; нсв. см. тж. щипаться, щипнуть, щипание, щипка кого что 1) (св. ущипну/ть) Защемлять (пальцами) кожу тела … Словарь многих выражений
ДОМАШНЯЯ ПТИЦА — (куры, утки, гуси, индейки и др.) отличается нежным, сочным мясом, которое легко усваивается. Мясо домашней птицы, особенно кур и индеек, содержит полноценные белки, а жир имеет более низкую температуру плавления (36,5°) и легче усваивается … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
Теребить — I несов. перех. 1. разг. Дёргать слегка, мелкими щипками; выдёргивать, вырывать (пух, перья). 2. Дёргать, трясти; тормошить. отт. перен. разг. Не давать покоя кому либо, постоянно обращаясь с просьбами, делами, вопросами. отт. перен. разг.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
